1
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[pencerita] Hanya 50 tahun yang lalu,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
akhirnya kami menjelajah ke bulan.

3
00:00:40,373 --> 00:00:45,795
Buat pertama kalinya,
kita melihat semula planet kita sendiri.

4
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
Sejak itu, populasi manusia
mempunyai lebih daripada dua kali ganda.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
Siri ini akan diraikan
keajaiban alam yang masih ada

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
dan mendedahkan apa yang mesti kita pelihara

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,910
untuk memastikan manusia dan alam semula jadi berkembang maju.

8
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
Hutan.

9
00:01:37,764 --> 00:01:42,560
Lebih separuh daripada semua pokok di dunia,
malar hijau dan daun luruh,

10
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
berdiri dalam perhimpunan besar ini.

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
[burung berkicauan]

12
00:01:54,948 --> 00:01:59,994
[pencerita] Bagi kebanyakan kita,
mereka adalah tempat misteri dan kegelapan.

13
00:02:08,962 --> 00:02:15,218
Mereka adalah kunci kepada iklim kita,
dan rumah kepada spesies unik yang tidak terkira banyaknya.

14
00:02:19,806 --> 00:02:23,143
Pada masa lalu, kita telah memusnahkan mereka
tanpa teragak-agak.

15
00:02:25,854 --> 00:02:30,316
Namun, hutan memang ada
keupayaan yang menakjubkan untuk pulih.

16
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
Ini adalah pinggir selatan
daripada hutan boreal,

17
00:03:00,597 --> 00:03:03,516
hutan yang menguasai bahagian utara.

18
00:03:07,478 --> 00:03:11,900
Ia terbentang ke arah timur merentasi Rusia
untuk beribu-ribu kilometer,

19
00:03:12,984 --> 00:03:16,696
dan sekarang, di tengah musim sejuk,
ia sebahagian besarnya senyap,

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
seolah-olah kosong daripada haiwan apa-apa jenis.

21
00:03:26,581 --> 00:03:31,961
Tetapi ini adalah rumah
haiwan yang sangat jarang ditemui ia hampir mitos.

22
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
Harimau Siberia.

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Terdapat kurang daripada 600 daripadanya.

24
00:04:10,291 --> 00:04:12,752
[caws]

25
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[harimau menggeram]

26
00:04:22,804 --> 00:04:27,767
[pencerita] Ini adalah yang paling intim 
gambar mereka di alam liar belum diambil.

27
00:04:39,988 --> 00:04:46,244
Seekor harimau Siberia jantan meronda di sebuah wilayah
hampir 2,000 kilometer persegi,

28
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
dan ia perlu berbuat demikian
jika hendak mencari mangsa yang cukup

29
00:04:51,207 --> 00:04:54,961
untuk memastikan dirinya hidup
semasa musim sejuk yang panjang.

30
00:05:04,178 --> 00:05:09,517
Ini adalah tanah yang miskin
di mana makanan apa-apa jenis adalah terhad.

31
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
Kon pain.

32
00:05:18,401 --> 00:05:23,072
Kacang pain membekalkan tenaga penting
semasa musim sejuk.

33
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
Babi hutan bergantung pada kacang ini.

34
00:05:37,128 --> 00:05:41,174
Bagi mereka, ia perlu ambil dan pergi,

35
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
kerana mereka sendiri adalah makanan harimau.

36
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
[menjerit]

37
00:06:00,818 --> 00:06:05,406
[pencerita] Permainan sorok-sorok ini
dimainkan di kawasan hutan yang luas,

38
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
kerana semua haiwan mencari
untuk pokok pain yang memberi kehidupan.

39
00:06:19,921 --> 00:06:24,092
Pemburuan haram telah mengambil harimau Siberia
ke ambang kepupusan,

40
00:06:25,009 --> 00:06:29,680
tetapi, sejak tahun 1980-an,
bilangan mereka perlahan-lahan meningkat.

41
00:06:40,858 --> 00:06:43,152
Pandangan yang jarang berlaku ini mendedahkan

42
00:06:43,444 --> 00:06:50,201
bahawa masa depan mereka masih bergantung pada mereka
kawasan hutan yang luas untuk diburu.

43
00:07:00,211 --> 00:07:03,965
Hutan boreal meluas
dari Rusia di timur,

44
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
merentasi Eropah, ke Amerika Utara.

45
00:07:08,177 --> 00:07:12,432
Ia mengandungi 750 bilion pokok,

46
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
dan ia menyimpan
lebih 40 peratus daripada karbon dunia,

47
00:07:17,353 --> 00:07:21,649
menjadikannya sebagai elemen penting
dalam memerangi perubahan iklim.

48
00:07:27,113 --> 00:07:32,201
Semasa musim sejuk, hari-hari sangat singkat
dan suhu sangat rendah,

49
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
pertumbuhan itu terhenti.

50
00:07:42,420 --> 00:07:46,340
Jauh di utara ini,
hutan boleh menyokong sangat sedikit haiwan

51
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
berbanding dengan hutan hujan 
kawasan tropika.

52
00:07:52,763 --> 00:07:57,185
Ramai yang bergantung pada suplemen
ditemui di sungai-sungainya.

53
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
[burung caw]

54
00:08:09,489 --> 00:08:14,452
[pencerita] Di Alaska barat,
kedua-duanya pada musim bunga dan, seperti sekarang, pada musim luruh,

55
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
salmon, setelah meninggalkan lautan,

56
00:08:16,996 --> 00:08:20,625
berenang ke sungai untuk sampai
tempat pemijahan nenek moyang mereka.

57
00:08:22,335 --> 00:08:25,463
Perjalanan mereka dari laut ke dalam hutan
mewakili

58
00:08:25,546 --> 00:08:29,675
pemindahan nutrien yang paling besar
dari satu habitat ke habitat yang lain

59
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
mana-mana sahaja di Bumi.

60
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
Ikan adalah makanan bermusim yang penting

61
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
untuk semua pemangsa
yang tinggal di hutan ini.

62
00:08:48,027 --> 00:08:52,573
Burung helang botak tinggal di sini sepanjang tahun
dan bersarang berhampiran sungai.

63
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
[kicauan menusuk]

64
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
[pencerita] Helang muda, 
masih tanpa kepala putih,

65
00:09:16,180 --> 00:09:19,600
menghabiskan tahun pertama mereka
mencari makanan di dalam hutan.

66
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
Tetapi, seperti perempuan berusia empat tahun ini,

67
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
mereka kini sudah cukup besar
untuk mencuba dan menuntut tempat di sungai.

68
00:09:33,281 --> 00:09:37,785
Pada mulanya, semua yang dia boleh dapat
adalah sisa yang ditinggalkan oleh orang lain.

69
00:09:40,997 --> 00:09:44,667
Dan dia tidak boleh mendapatkan ini
tanpa bergaduh.

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
[helang berkicauan]

71
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
[pencerita] Dia akan terpaksa 
cari di tempat lain.

72
00:10:13,571 --> 00:10:15,656
Hutan boreal mungkin luas,

73
00:10:16,032 --> 00:10:20,703
tetapi tempat di mana salmon bertelur
diketahui oleh semua pemangsa.

74
00:10:26,626 --> 00:10:31,547
Apabila sungai mula membeku,
persaingan menjadi lebih sengit.

75
00:10:43,142 --> 00:10:47,188
Anak muda ini bertuah,
tetapi kejayaannya disedari serta-merta.

76
00:10:47,563 --> 00:10:50,024
[bercakap]

77
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
[pencerita] Dia mempunyai satu kelebihan.

78
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
Wanita, walaupun muda,
adalah lebih besar daripada jantan.

79
00:11:31,899 --> 00:11:33,734
Dan di sini, saiz penting.

80
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
[cawing]

81
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
[narator] Apabila musim sejuk semakin melanda,

82
00:12:18,696 --> 00:12:24,118
tua dan muda kena jumpa
cabaran sejuk yang teruk.

83
00:12:26,036 --> 00:12:29,457
Jika dia boleh bertahan,
dia akan mendapat tempat

84
00:12:29,749 --> 00:12:33,878
dalam salah satu yang terhebat
dan hutan paling keras di Bumi.

85
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
Sedikit lagi ke selatan

86
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
berdiri yang terakhir 
daripada hutan kayu merah yang besar.

87
00:12:56,484 --> 00:13:01,739
Tidak lama dahulu, pokok-pokok besar ini
berkembang di seluruh Barat Laut Pasifik.

88
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
Kini, hanya lima peratus daripada mereka yang tinggal.

89
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
Di sini, keadaan kurang keras.

90
00:13:25,471 --> 00:13:28,933
Angin membawa masuk udara panas dan lembap
dari Lautan Pasifik,

91
00:13:29,016 --> 00:13:32,520
jadi pokok boleh tumbuh
sepanjang tahun.

92
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
Tersembunyi di dalam tumbuh-tumbuhan
daripada lantai hutan yang lembap

93
00:13:39,276 --> 00:13:41,987
adalah dunia bawah tanah yang kaya dengan penduduk.

94
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Seekor kadal air jantan berkulit kasar.

95
00:13:54,583 --> 00:13:58,170
Setiap musim bunga,
dia didorong oleh dorongan misteri

96
00:13:58,462 --> 00:14:02,007
untuk kembali ke kolam
tempat dia menetas sebagai berudu.

97
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Dan dia perlu sampai ke sana dengan cepat.

98
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Kerana ada
ramai lagi macam dia...

99
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
dengan idea yang sama.

100
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
Mereka semua mencari perempuan,

101
00:14:47,261 --> 00:14:52,099
tetapi trekking merentasi ratusan meter
hutan tua bukan mudah.

102
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
Terdapat persaingan yang kuat.

103
00:15:11,785 --> 00:15:15,414
Dan wanita itu bimbang untuk pergi.

104
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
Setelah berpasangan, dia bertahan,

105
00:15:23,505 --> 00:15:27,718
kerana dia mungkin mengambil masa beberapa jam
untuk mengeluarkan semua telurnya.

106
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
Lelaki lain hanya terlalu bersemangat
untuk menggantikannya jika mereka boleh.

107
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Persaingan begitu rancak

108
00:15:50,741 --> 00:15:53,953
bahawa perempuan
di tengah-tengah bola yang menggeliat ini

109
00:15:54,203 --> 00:15:56,872
telah diketahui lemas kerana kekurangan udara.

110
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
Tetapi pasangan pertamanya mengekalkan cengkamannya.

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
Dalam beberapa minggu, berudu mereka akan menetas.

112
00:16:19,561 --> 00:16:24,483
Dan tidak terlalu cepat, untuk hutan
akan berubah secara mendadak.

113
00:16:30,072 --> 00:16:34,118
Menjelang akhir musim panas,
matahari telah membakar hutan dengan begitu hebat

114
00:16:34,576 --> 00:16:36,996
bahawa mereka kering seperti tinder.

115
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
Angin kencang memacu api,

116
00:17:04,857 --> 00:17:08,694
dan suhu meningkat
kepada 700 darjah Celsius.

117
00:18:05,417 --> 00:18:09,671
Kesannya nampaknya
kemusnahan total.

118
00:18:23,560 --> 00:18:26,814
angin,
menyelongkar lantai hutan yang baru terdedah,

119
00:18:27,272 --> 00:18:29,358
menendang debu syaitan abu.

120
00:18:43,330 --> 00:18:46,667
Tanah kelihatan tiada kehidupan.

121
00:19:03,475 --> 00:19:06,186
Tetapi hutan itu jauh dari mati.

122
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
Dalam masa beberapa bulan sahaja,

123
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
bunga dan anak pokok
akan timbul dari tanah.

124
00:19:32,171 --> 00:19:37,801
Ramai, sebenarnya, tidak akan bercambah
sekiranya mereka tidak menerima baptisan api.

125
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
[burung berkicauan]

126
00:19:55,569 --> 00:19:58,989
[pencerita] Cahaya mengalir turun
melalui kanopi yang baru dibuka

127
00:19:59,198 --> 00:20:02,826
membekalkan tenaga
untuk lonjakan pertumbuhan baru.

128
00:20:15,964 --> 00:20:19,218
Kayu merah yang lebih tua dan mantap
telah bertahan,

129
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
dilindungi
oleh kulit kayunya yang tebal dan tahan api.

130
00:20:29,102 --> 00:20:34,775
Ketahanan semula jadi ini penting
kepada kesihatan hutan yang berterusan ini.

131
00:20:47,287 --> 00:20:51,041
Kebanyakan hutan, bagaimanapun,
tidak boleh pulih sendiri.

132
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
Ramai yang dibantu untuk pulih oleh haiwan.

133
00:21:02,261 --> 00:21:05,764
Pokok-pokok dan penduduknya
adalah saling bergantung.

134
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
Dan tiada di mana-mana
adakah pergantungan ini lebih ketara

135
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
daripada di Ghats Barat India.

136
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Habitat yang penting di peringkat global ini

137
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
mengandungi satu pertiga
daripada semua spesies haiwan yang terdapat di India.

138
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
[haiwan berteriak dan berkicau]

139
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
[pencerita] Kera ekor singa.

140
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
Mereka memakan buah-buahan
daripada pelbagai jenis pokok,

141
00:21:46,680 --> 00:21:49,683
dan, dengan berbuat demikian,
mereka mengedarkan benih,

142
00:21:49,766 --> 00:21:52,269
yang akan muncul tanpa cedera
dengan najis mereka.

143
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
Tetapi beberapa monyet mengembara jauh.

144
00:22:01,862 --> 00:22:05,699
Jika tumbuhan hendak mengedarkan benih mereka
merentasi jarak yang jauh,

145
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
mereka memerlukan pengangkutan lain.

146
00:22:21,923 --> 00:22:22,841
sayap.

147
00:22:44,571 --> 00:22:48,784
Burung enggang yang hebat mempunyai sayap
yang sepanjang hampir dua meter,

148
00:22:49,117 --> 00:22:53,789
dan ia membolehkan burung berjalan
jarak yang jauh untuk mencari makanan.

149
00:22:57,292 --> 00:23:01,755
Burung enggang memakan buah
daripada 40 atau lebih jenis pokok yang berbeza,

150
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
dan pengangkutan
biji yang tidak boleh dihadam yang terkandung di dalamnya

151
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
seluruh Ghats Barat.

152
00:23:12,724 --> 00:23:17,396
Jadi, ia adalah untuk kelebihan pokok
untuk menarik perhatian burung enggang.

153
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
Buah ara sendiri,
walaupun rasanya sedap,

154
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
sebenarnya tidak begitu berkhasiat,

155
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
jadi burung enggang terpaksa makan
kuantiti yang banyak daripada mereka.

156
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Ia boleh menjadi kerja yang memenatkan.

157
00:23:52,305 --> 00:23:54,182
Tetapi ia bukan percuma untuk semua.

158
00:23:59,521 --> 00:24:03,733
Pokok ara tunggal dalam buah
menarik sejumlah besar burung enggang.

159
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
Persaingan antara mereka adalah sengit.

160
00:24:32,471 --> 00:24:36,850
Pertarungan udara ini antara lelaki
tidak pernah difilemkan sebelum ini

161
00:24:37,434 --> 00:24:40,145
dan tujuannya tidak benar-benar difahami.

162
00:24:42,189 --> 00:24:45,525
Ia mungkin bahawa burung
hanya bergaduh tentang makanan,

163
00:24:46,443 --> 00:24:48,778
tetapi nampaknya lebih daripada itu.

164
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
[bercekik]

165
00:25:22,229 --> 00:25:25,982
[narator] Pemenang  dapat 
menunjukkan kekuatan dan kemahirannya

166
00:25:26,274 --> 00:25:27,859
kepada wanita yang melawat.

167
00:25:37,536 --> 00:25:41,456
Lelaki pasti kelihatan berminat
untuk memanjakan diri mereka sendiri.

168
00:25:51,174 --> 00:25:54,844
Ia amat penting untuk burung enggang
untuk mendapatkan gandingan terbaik

169
00:25:55,178 --> 00:25:59,015
kerana, setelah ditubuhkan,
ikatan antara lelaki dan perempuan

170
00:25:59,266 --> 00:26:01,309
akan bertahan seumur hidup.

171
00:26:09,025 --> 00:26:11,653
Hutan juga mendapat manfaat
dari pertengkaran ini,

172
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
sebab enggang kalah pun

173
00:26:14,489 --> 00:26:18,660
akan menyebarkan benih ke kawasan yang luas
sambil mencari makanan seterusnya.

174
00:26:25,166 --> 00:26:28,545
Hubungan itu
antara pokok dan haiwan dalam hutan

175
00:26:28,753 --> 00:26:30,755
tidak selalu begitu harmoni.

176
00:26:33,800 --> 00:26:37,554
Ini adalah hutan terbesar di Afrika,
Miombo,

177
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
dinamakan sempena salah satu pokok biasa.

178
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
Ia membentang lebih dari seribu batu,

179
00:26:45,604 --> 00:26:48,982
dari Angola di barat
ke Mozambique di timur.

180
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
Pada kemuncak musim kemarau,

181
00:27:01,077 --> 00:27:04,998
Miombo menarik haiwan
dari seluruh Afrika Selatan.

182
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
[berbunyi]

183
00:27:17,719 --> 00:27:22,307
[pencerita] Gajah lebih suka rumput 
jika mereka boleh mendapatkannya. Ia sangat berkhasiat.

184
00:27:26,519 --> 00:27:27,687
Dalam ketiadaannya,

185
00:27:27,854 --> 00:27:32,108
mereka menyemak imbas pada daun yang banyak
dan cawangan Miombo.

186
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
[gajah mendengus]

187
00:27:39,658 --> 00:27:42,494
[pencerita] Tetapi mereka bukan satu-satunya 
yang lapar di sini.

188
00:27:47,749 --> 00:27:49,417
Cacing mopane ini

189
00:27:49,751 --> 00:27:52,295
bukan cacing, sudah tentu,
tapi ulat.

190
00:27:56,716 --> 00:27:59,969
Mereka menetas serentak dalam jumlah yang besar.

191
00:28:05,475 --> 00:28:08,269
Dan sama seperti hutan
sedang mengeluarkan daun baru,

192
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
mereka memulakan serangan mereka.

193
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Mereka makan dengan begitu rakus

194
00:28:26,705 --> 00:28:31,376
itu dalam masa enam minggu sahaja
mereka meningkatkan saiz mereka 40 kali ganda.

195
00:28:36,506 --> 00:28:40,051
Pada masa mereka berkembang sepenuhnya,
tentera yang kuat berjuta-juta ini

196
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
akan merampas seluruh hutan
daripada dedaunannya.

197
00:28:50,395 --> 00:28:52,731
Tetapi Miombo melantun semula.

198
00:28:55,024 --> 00:28:56,401
Dengan ulat hilang,

199
00:28:56,609 --> 00:28:59,946
pokok menghasilkan
pertumbuhan kedua daun.

200
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Jamuan segar ini kemudian menarik perhatian gajah.

201
00:29:14,961 --> 00:29:17,380
Mereka kurang cerewet daripada ulat.

202
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Mereka akan memakan setiap bahagian pokok itu.

203
00:29:23,219 --> 00:29:28,933
Dan seekor gajah yang kelaparan boleh mengunyah
200 kilo tumbuh-tumbuhan dalam sehari.

204
00:29:36,608 --> 00:29:39,736
Namun, walaupun kemusnahan ini
mempunyai faedahnya.

205
00:29:41,404 --> 00:29:46,493
Ia membentuk hutan dengan cara yang membantu
salah satu haiwan yang paling terancam di Afrika.

206
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
Anjing pemburu.

207
00:29:56,085 --> 00:30:00,131
Mereka dilihat paling kerap,
dan paling mudah, di padang rumput.

208
00:30:00,757 --> 00:30:04,844
Tetapi, sebenarnya, hutan terbuka ini
adalah habitat pilihan mereka.

209
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
[merengus]

210
00:30:11,017 --> 00:30:13,478
[pencerita] Melayari gajah 
membuka hutan,

211
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
dan itu menarik perhatian haiwan
yang menjadi mangsa anjing.

212
00:30:17,732 --> 00:30:18,942
[menyalak]

213
00:30:25,782 --> 00:30:28,576
[anjing merengek]

214
00:30:59,065 --> 00:31:03,319
[pencerita] Untuk anjing, hutan Miombo
adalah negara memburu yang sempurna.

215
00:31:07,365 --> 00:31:11,578
Dan ia juga merupakan tempat yang sangat baik
untuk membesarkan anak anjing.

216
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
Anak anjing menyapa orang dewasa
pulang dari memburu

217
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
dengan sangat teruja.

218
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
[mencebik]

219
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
[pencerita] Makanan.

220
00:31:44,819 --> 00:31:49,657
Tiga bulan pertama kehidupan anak anjing itu
dihabiskan untuk berlindung di bawah tanah.

221
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
[geram lembut]

222
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
[pencerita] Kini, mereka cukup yakin

223
00:31:57,415 --> 00:31:59,834
untuk kekal di tempat terbuka
untuk kebanyakan masa.

224
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
Dan kemudian, seperti semua anak anjing, mereka berseronok.

225
00:32:21,856 --> 00:32:24,359
Bermain adalah penting untuk anak-anak muda,

226
00:32:24,442 --> 00:32:28,363
kerana mereka berbuat demikian,
mereka mewujudkan ikatan sosial

227
00:32:28,529 --> 00:32:31,908
yang mereka perlukan apabila mereka mula
untuk memburu bersama sebagai satu pasukan.

228
00:32:39,415 --> 00:32:41,417
-[burung berkocak]
-[mencebik]

229
00:32:43,628 --> 00:32:46,923
[pencerita] Miombo sentiasa begitu 
penting untuk anjing pemburu,

230
00:32:47,340 --> 00:32:51,594
kedua-duanya sebagai tempat mencari mangsa
dan sebagai tempat berlindung.

231
00:32:56,683 --> 00:32:58,476
Tidak pernah ia menjadi lebih penting

232
00:32:58,768 --> 00:33:02,647
untuk kelangsungan hidup
spesies terancam ini berbanding sekarang.

233
00:33:07,276 --> 00:33:10,697
Tetapi mereka hanya akan bertahan
jika makhluk lain ada di sini

234
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
untuk mencipta jenis habitat yang mereka perlukan.

235
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
[gajah merendah]

236
00:33:22,000 --> 00:33:23,835
[pencerita] Madagascar mempunyai hutan

237
00:33:24,043 --> 00:33:27,839
dikuasai secara unik
oleh salah satu pokok yang paling ganjil.

238
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
Baobab.

239
00:33:36,639 --> 00:33:40,643
Pulau itu telah terpencil
selama lebih 80 juta tahun.

240
00:33:41,936 --> 00:33:45,356
Dalam masa yang sangat besar itu,
haiwan dan tumbuhannya

241
00:33:45,440 --> 00:33:49,652
telah berkembang menjadi bentuk
agak berbeza dari tempat lain.

242
00:33:54,198 --> 00:33:58,161
Ini menjadikan mereka salah satu daripada
hutan yang paling berharga di planet kita.

243
00:34:09,005 --> 00:34:13,301
Ini bukan monyet,
tetapi saudara jauh, lemur,

244
00:34:13,676 --> 00:34:16,888
dan ada
sekurang-kurangnya 40 jenis lemur yang berbeza,

245
00:34:17,305 --> 00:34:20,975
semuanya unik untuk Madagascar
dan semua terancam.

246
00:34:21,059 --> 00:34:21,893
[lemur hoots]

247
00:34:23,061 --> 00:34:25,396
[pencerita] Lemur adalah penting 
ke hutan.

248
00:34:26,481 --> 00:34:30,234
Tanpa mereka,
sesetengah spesies pokok tidak dapat hidup.

249
00:34:36,282 --> 00:34:40,286
Hutan pun ada
pemburu lemur khususnya sendiri.

250
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
Ia adalah pemangsa utama Madagascar,

251
00:34:53,508 --> 00:34:56,427
dan kehadirannya menyebabkan kebimbangan.

252
00:35:01,349 --> 00:35:03,851
Ia boleh berkembang
sepanjang satu setengah meter,

253
00:35:04,852 --> 00:35:07,563
dan ia sangat jarang dilihat di alam liar.

254
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
Ia adalah fossa.

255
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
Untuk kebanyakan tahun, fossa adalah bersendirian,

256
00:35:22,703 --> 00:35:27,125
tetapi pada musim pembiakan, mereka berkumpul
dengan cara yang mereka sendiri.

257
00:35:30,211 --> 00:35:35,216
Setiap wanita dewasa mengambil tempat tinggal
dalam pokok mengawan khas.

258
00:35:49,230 --> 00:35:53,442
Setengah dozen atau lebih fossa jantan
telah berkumpul di dalam hutan di bawahnya,

259
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
tetapi dia jelas sibuk.

260
00:36:02,118 --> 00:36:04,495
Jadi, salah seorang jantan meninggalkan baunya.

261
00:36:07,248 --> 00:36:09,792
Kad lawatan,
hanya untuk menunjukkan bahawa dia memanggil.

262
00:36:24,015 --> 00:36:28,269
Dia hanya perlu menunggu
dan lihat sama ada dia mengambil sebarang perhatian.

263
00:36:34,066 --> 00:36:37,153
Pertunangannya sekarang boleh berlangsung sepanjang malam.

264
00:36:42,992 --> 00:36:46,829
Dengan pemangsa teratasnya terganggu,
haiwan hutan yang lain

265
00:36:46,913 --> 00:36:50,791
boleh menjalankan perniagaan malam biasa mereka
tidak terganggu.

266
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
Ini adalah pepijat daun yang tidak matang,
spesies yang hanya terdapat di sini di Madagascar.

267
00:37:01,677 --> 00:37:04,764
Mengapa mereka mempunyai bentuk yang luar biasa ini,
tiada siapa yang tahu.

268
00:37:09,185 --> 00:37:10,978
Mereka memakan getah pokok,

269
00:37:11,395 --> 00:37:15,191
menyerap bahagian yang mereka perlukan
dan mengeluarkan selebihnya sebagai cecair manis

270
00:37:15,441 --> 00:37:19,570
kadang-kadang dikenali, mungkin dengan memuji,
sebagai embun madu.

271
00:37:25,618 --> 00:37:31,707
Dan embun madu pula menyediakan makanan
untuk spesies tertentu lemur kecil.

272
00:37:43,803 --> 00:37:47,390
Lemur tikus kelabu
hanya 15 sentimeter panjang,

273
00:37:47,473 --> 00:37:50,476
salah satu primat terkecil di dunia.

274
00:37:55,106 --> 00:37:58,943
Ia sangat aktif
dan memerlukan makanan yang penuh tenaga.

275
00:38:01,320 --> 00:38:03,739
Dan semasa gula jatuh
jelas sedap,

276
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
mereka tidak begitu mengekalkan.

277
00:38:10,329 --> 00:38:13,833
Jadi, dia tidak akan membiarkan
satu titisan menjadi sia-sia.

278
00:38:38,774 --> 00:38:42,361
Fossa jantan di bawah
masih menunggu giliran.

279
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[binatang menjerit]

280
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
[pencerita] Jadi, setelah makan 
seberapa banyak yang dia boleh,

281
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
dia berundur
untuk keselamatan lubang sarangnya

282
00:38:51,329 --> 00:38:53,748
untuk tidur pada waktu siang.

283
00:39:16,187 --> 00:39:19,357
Perkara tidak kelihatan begitu memuaskan
atas tanah

284
00:39:19,565 --> 00:39:21,359
di sekeliling pokok mengawan fossa.

285
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
[menghidu]

286
00:39:26,655 --> 00:39:29,784
[pencerita] Pasangan di atas 
jelas masih bertunang.

287
00:39:33,704 --> 00:39:38,417
Dia sama ada perlu mencari
pokok mengawan lain atau banyak bersabar.

288
00:39:46,258 --> 00:39:48,803
Tetapi dia mungkin gagal sama sekali.

289
00:39:51,514 --> 00:39:56,435
Satu pertiga daripada fossa Madagascar
telah hilang dalam tempoh 20 tahun yang lalu,

290
00:39:57,395 --> 00:40:01,982
akibat daripada kemusnahan yang berterusan
hutan mereka oleh manusia.

291
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
Sejak gambar-gambar ini dirakam,

292
00:40:08,781 --> 00:40:11,700
hutan ini,
dan kehidupan unik yang pernah terkandung,

293
00:40:12,159 --> 00:40:14,203
telah hilang sama sekali.

294
00:40:19,792 --> 00:40:24,296
Hanya tiga peratus
tinggalan hutan kering Madagascar.

295
00:40:31,887 --> 00:40:34,181
Di seluruh dunia, kita kini telah musnah

296
00:40:34,265 --> 00:40:38,144
lebih separuh daripada hutan
yang pernah berkembang di planet kita.

297
00:40:41,647 --> 00:40:44,733
Bukan sahaja kita kehilangan haiwan
yang pernah hidup dalam mereka,

298
00:40:45,317 --> 00:40:49,029
kita juga mengubah iklim
daripada seluruh dunia.

299
00:41:02,001 --> 00:41:05,004
Tetapi hutan planet kita,
jika diberi peluang,

300
00:41:05,171 --> 00:41:07,965
berdaya tahan hampir luar biasa.

301
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
Mungkin bukti terbaik yang kita ada
keupayaan mereka untuk pulih

302
00:41:17,016 --> 00:41:21,020
boleh dilihat di tapak
salah satu bencana terbesar kita.

303
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Chernobyl.

304
00:41:36,410 --> 00:41:42,708
Pada tahun 1986, salah satu daripada empat reaktor
di loji nuklear Chernobyl meletup.

305
00:41:44,543 --> 00:41:49,215
Ia mengubah pandangan utopia ini
masa depan menjadi bandar hantu.

306
00:41:55,721 --> 00:42:00,100
Lebih 100,000 orang
segera dipindahkan,

307
00:42:00,184 --> 00:42:01,477
tidak pernah kembali.

308
00:42:08,734 --> 00:42:14,657
Zon kejatuhan telah diisytiharkan
tidak boleh didiami untuk 20,000 tahun akan datang.

309
00:42:25,417 --> 00:42:29,755
Namun di sebalik sinaran,
terdapat pemulihan yang luar biasa.

310
00:42:56,740 --> 00:42:58,576
Dalam tempoh satu dekad sahaja,

311
00:42:59,076 --> 00:43:02,538
tumbuh-tumbuhan mula bercambah
di bandar yang musnah.

312
00:43:09,128 --> 00:43:14,800
Dan apabila hutan itu membentuk semula dirinya,
haiwan mula muncul.

313
00:43:39,617 --> 00:43:43,787
Pada mulanya difikirkan
bahawa ini adalah pelawat yang jarang ditemui,

314
00:43:48,500 --> 00:43:51,545
tetapi ia tidak lama kemudian menjadi jelas
bahawa bekas bandar itu

315
00:43:51,754 --> 00:43:56,175
telah diduduki oleh yang ditubuhkan
dan komuniti liar yang berkembang maju.

316
00:44:08,604 --> 00:44:10,606
[kicauan]

317
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
[pencerita] Dalam tempoh 20 tahun sahaja,

318
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
sains telah merekodkan 
populasi haiwan

319
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
serupa itu
di kawasan yang lebih liar di Eropah.

320
00:44:35,714 --> 00:44:40,302
Rusa rusa kini menjadi pemandangan biasa,
merayau di pinggir bandar.

321
00:44:48,560 --> 00:44:51,522
Kawanan kuda Przewalski yang terancam

322
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
kini bebas berkeliaran
melalui bandar yang dahulunya sibuk.

323
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
Mungkin yang paling mengejutkan,

324
00:45:00,030 --> 00:45:03,409
pemangsa teratas hutan ini
telah muncul semula.

325
00:45:06,161 --> 00:45:07,246
Serigala.

326
00:45:11,375 --> 00:45:13,752
Pemburu seperti ini hanya akan kembali

327
00:45:13,919 --> 00:45:18,006
jika mangsa mereka dan hutan sekeliling
juga berkembang maju.

328
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
Kini, kajian telah menunjukkan

329
00:45:22,302 --> 00:45:27,975
bahawa terdapat tujuh kali lebih banyak serigala
di dalam zon pengecualian daripada di luarnya.

330
00:45:36,525 --> 00:45:38,569
Tiada manusia yang tidak dilindungi

331
00:45:38,652 --> 00:45:41,864
boleh tinggal lama di sini
tanpa risiko maut.

332
00:45:44,491 --> 00:45:46,160
Tetapi dalam mengusir kita,

333
00:45:46,744 --> 00:45:50,956
sinaran telah mencipta ruang
untuk hidupan liar kembali.

334
00:45:59,339 --> 00:46:05,262
Penjajahan semula Chernobyl yang dramatik
dalam tempoh 30 tahun sahaja

335
00:46:05,596 --> 00:46:09,767
adalah bukti
daya tahan hutan yang luar biasa.

336
00:46:21,570 --> 00:46:25,073
Jika kita memilih untuk memberi hutan
masa dan ruang,

337
00:46:25,491 --> 00:46:27,534
mereka boleh membungkus semula bumi

338
00:46:27,868 --> 00:46:31,663
dengan kebanyakan orang kaya dan pelbagai
komuniti haiwan dan tumbuhan

339
00:46:32,039 --> 00:46:35,250
yang kami ada, baru-baru ini, merompaknya.

340
00:46:39,421 --> 00:46:46,136
Masa depan dengan lebih banyak hutan
adalah kunci kepada daya tahan planet kita.

341
00:47:03,987 --> 00:47:06,114
Sila layari ourplanet.com

342
00:47:06,406 --> 00:47:10,744
untuk mengetahui apa yang perlu kita lakukan sekarang
untuk memulihkan hutan kita.

343
00:47:13,372 --> 00:47:19,211
♪ Saya boleh mendengar seluruh dunia
Menyanyi bersama ♪

344
00:47:21,880 --> 00:47:27,719
♪ Saya boleh mendengar seluruh dunia
Katakan sekarang atau tidak sama sekali ♪

345
00:47:30,639 --> 00:47:34,893
♪ Kerana masih belum terlambat
Jika kita mengubah cara kita ♪

346
00:47:34,977 --> 00:47:38,605
♪ Dan sambungkan titik kepada masalah kami ♪

347
00:47:38,856 --> 00:47:44,695
♪ Saya boleh mendengar seluruh dunia
Katakan kita bersama-sama ♪

348
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
♪ Kita bersama-sama ♪